{"id":17832,"date":"2023-11-26T17:15:41","date_gmt":"2023-11-26T16:15:41","guid":{"rendered":"http:\/\/macarenor.free.fr\/?p=17832"},"modified":"2024-01-03T20:46:17","modified_gmt":"2024-01-03T19:46:17","slug":"le-robinson-suisse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblioline.go.yo.fr\/index.php\/2023\/11\/26\/le-robinson-suisse\/","title":{"rendered":"Le Robinson Suisse"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/a>
Couverture (Fair use)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Une famille Suisse, William, sa femme et leur quatre fils Fritz, Ernest, Jack et Franz, voyage sur un bateau en direction de Port Jackson en Australie. Cependant, le navire essuie une temp\u00eate qui met l’embarcation \u00e0 mal, et qui pousse tout l’\u00e9quipage et les passagers \u00e0 quitter pr\u00e9cipitamment le bateau en chaloupe. La famille Suisse est bloqu\u00e9e dans sa cabine, quand le bateau s’\u00e9choue sur des rochers et reste coinc\u00e9 au-dessus de l’eau avec en point de mire une \u00eele d\u00e9serte. Le lendemain, le couple d\u00e9cide de rejoindre cette terre, et pour cela construit une petite embarcation de fortune en regroupant plusieurs barriques ensemble. Ils emportent quelques outils, quelques armes et des vivres avec eux, et les deux chiens du bord, Turc et Bill, mais aussi les animaux ayant surv\u00e9cu, coqs, canards, oies, et pigeons. Ils s’installent sur une plage, et monte une tente gr\u00e2ce \u00e0 une voile du bateau, adoss\u00e9rs \u00e0 des rochers et pr\u00e8s d’un ruisseau, dans laquelle ils placent des lits de mousse. \u00c9lisabeth pr\u00e9pare un repas dans un chaudron, avec le feu qu’ils viennent de faire, et les enfants r\u00e9cup\u00e8rent des hu\u00eetres pour en faire des ustensiles de cuisine. William, son plus grand fils Fritz, et l’un des chiens, partent explorer l’\u00eele, mais il ne trouve personne de l’\u00e9quipage du bateau comme \u00e0 leur arriv\u00e9e. Ils r\u00e9coltent divers fruits comme des noix de coco et des calebasses, de la canne \u00e0 sucre, et tandis que le chien tue une guenon, ils recueillent son jeune singe, puis rentrent au campement o\u00f9 ils mangent un pingouin qu’un des fils \u00e0 tu\u00e9. \u00c0 la nuit tomb\u00e9e, une dizaine de chacals attaquent le groupe mais les chiens en tuent une partie tandis que William et Fritz d\u00e9chargent leur arme et tuent les autres puis les font d\u00e9guerpir. Le lendemain, le duo retourne sur le bateau chercher tout ce qu’ils peuvent en vivre, en ustensile de cuisine, en outil, ou en arme et en nourriture. Ils r\u00e9ussissent \u00e9galement \u00e0 ramener les animaux restant, comme la vache, l’\u00e2ne, le mouton, la truie et la ch\u00e8vre, mec qui sont attaquer par un requin qu’ils font partir \u00e0 l’aide de leur fusil. De retour le lendemain, \u00c9lisabeth raconte leur excursion sur l’\u00eele o\u00f9 ils ont trouv\u00e9 des \u0153ufs de tortue dont ils ont pu faire une omelette, et ont rep\u00e9r\u00e9 de grands arbres o\u00f9 ils pr\u00e9voient d’y construire une cabane en hauteur pour \u00e9viter les dangers. Apr\u00e8s avoir construit un pont pour enjamber le ruisseau, ils partent dans une grande caravane avec le mat\u00e9riel et les animaux vers les arbres pour s’installer, et durant le voyage, ils tuent un porc-\u00e9pic, un flamand dans un marais et un chat sauvage appel\u00e9 margay, puis les mangent. Ils dorment une premi\u00e8re nuit au sol puis fabriquent une \u00e9chelle pour monter dans les arbres et commencent \u00e0 construire cabane et plateformes. La famille d\u00e9cide de donner des noms \u00e0 tous les lieux qu’ils ont visit\u00e9, et retournant \u00e0 la tente appeler Zeltheim conserv\u00e9e comme un lieu de stockage, pour aller chercher du mat\u00e9riel, il trouve un immense champ de pommes de terre dans lequel il se servent. Ils retournent au bateau et construisent un nouveau radeau plus important et ram\u00e8nent tout ce qu’ils peuvent de marchandises, d’ustensiles, d’outillage ou de denr\u00e9es, puis sur le retour ils harponnent une tortue g\u00e9ante qui les ram\u00e8ne jusqu’\u00e0 la plage \u00e0 hauteur de Folken Horst, leur nouvelle habitation. Ils d\u00e9couvrent divers arbres comme des manguiers ou des figuiers, trouvent du manioc, r\u00e9ussissent \u00e0 faire du pain gr\u00e2ce \u00e0 une farine dont ils en tirent, et mangent la tortue. Toute la vie s’organise principalement autour de la nourriture et leur installation depuis leur naufrage, ils parviennent \u00e0 survivre tr\u00e8s bien, et r\u00e9alis6e m\u00eame des plantations de c\u00e9r\u00e9ales mais aussi d’arbustes fruitiers. Ils retournent en bateau, Fritz trouve un vieil enclos avec une pinasse ab\u00eem\u00e9e, une vieille chaloupe espagnole, qu’ils r\u00e9parent et r\u00e9ussissent \u00e0 remettre \u00e0 l’eau. Ils explorent des parties inconnues de l’\u00eele, et trouvent des arbres dont les fruits produisent de la graisse qui leur permet de faire des bougies. Ils r\u00e9cup\u00e8rent les derniers \u00e9l\u00e9ments utiles sur le bateau, mais celui-ci finit par exploser \u00e0 cause d’un baril de poudre. Apr\u00e8s avoir tu\u00e9 un crocodile, sur une autre partie de l’\u00eele, ils rencontrent un troupeau d’une trentaine de buffles dont ils tuent une femelle, en r\u00e9cup\u00e8rent de la viande, et capturent son jeune buffle. Ils trouvent du miel, puis l’\u00e2ne parti un peu plus t\u00f4t revient avec un onagre qu’ils capturent. Les mois passent dans le bonheur le plus total et dans l’opulence, un an apr\u00e8s leur arriv\u00e9e, ils continuent leurs cultures, ils trouvent du lin qui leur permet de faire du tissu ; le mauvais temps survient, puis au printemps, ils d\u00e9couvrent une mine de sel dans une grotte dont ils am\u00e9nagent l’int\u00e9rieur en maison d’hiver pour passer le mauvais temps les hivers suivants. Par la suite, il d\u00e9cide de construire plus au nord de l’\u00eele une ferme avec une habitation et un enclos o\u00f9 ils peuvent loger, et \u00e9lev\u00e9 les b\u00eates et planter des cultures. Cela fait maintenant dix ann\u00e9es qui devient sur l’\u00eele, dans le bonheur, l’abondance et sans r\u00e9el coup du sort, quand un jour un vaisseau battant pavillon anglais s’approche. Il parviennent \u00e0 rentrer en contact avec l’\u00e9quipage men\u00e9 par le capitaine Littlestone, lieutenant dans la marine royale, en route pour le cap Bonne-Esp\u00e9rance apportant des d\u00e9p\u00eaches de Sydney-Cove. Apr\u00e8s un court passage sur le bateau gr\u00e2ce \u00e0 la pinasse, ils reviennent \u00e0 terre. William et sa femme d\u00e9cide de retourner sur l’\u00eele o\u00f9 il compte maintenant fonder une nation appel\u00e9e Nouvelle-Suisse. Ils sont accompagn\u00e9s du m\u00e9canicien Wolston qui est malade, et de sa famille, qui d\u00e9cident \u00e9galement de rester sur l’\u00eele le temps de sa convalescence. Fritz et Franz, l’a\u00een\u00e9 et le cadet des enfants d\u00e9cident de rentrer en Europe, William confit \u00e0 Fritz le manuscrit pourtant le r\u00e9cit de leurs aventures et lui laisse le soin de le publier, ainsi que de rendre officiel la cr\u00e9ation de cette nouvelle nation.<\/p>\n\n\n\n

Commentaires<\/strong><\/p>\n\n\n\n

C’est un roman d’aventures de type robinsonnade, version \u00e9pur\u00e9e pour la jeunesse, r\u00e9dig\u00e9 \u00e0 l’origine entre 1794 et 1798 par Johann David Wyss, et publi\u00e9 en 1812 par son fils Johann Rudolph Wyss (parfois francis\u00e9 Rodolphe Wyss en France), l’une des premi\u00e8res reprises du th\u00e8me de Robinson Cruso\u00e9<\/a> de Daniel Defeo<\/a>. Le r\u00e9cit est compl\u00e8tement centr\u00e9 sur le d\u00e9veloppement personnel, et l’entraide familiale, et la transmission de savoir entre p\u00e8re et enfant. La premi\u00e8re traductrice Suisse Isabelle de Montolieu a modifi\u00e9, compl\u00e9t\u00e9 et finit le r\u00e9cit, puis d’autres traducteurs en ont par la suite produit de nombreuses versions adapt\u00e9es plus ou moins fid\u00e8les, compl\u00e8tes, abr\u00e9g\u00e9es ou simplifi\u00e9es pour la jeunesse, dans diff\u00e9rentes traductions. Certains d\u00e9tails de la version originale comme la mention de Jenny Montrose, ou la remise du manuscrit au capitaine d’un bateau en perdition qui repart rapidement dans une version plus tardive, ne sont pas inclus dans cette version r\u00e9\u00e9crite pour la jeunesse, simplifi\u00e9e et \u00e9pur\u00e9e, ou bien celle-ci s’appuie sur l’une des multiples versions de la traduction du roman dont la fin diff\u00e8re pour la plupart d’entre elles.<\/p>\n\n\n\n